The sentence "Beth and Melissa were both late since she had lost her watch" is ambiguous because the pronoun "she" can refer to any of the two girls.
In order to eliminate such ambiguity, we could rewrite the sentence in the following ways:
The word "former" is used to indicate the first-mentioned of two people while the word "latter" is used to indicate the last-mentioned of two people.