A gymnast lands badly after a vault and "twist" her ankle. She now has a significant pain and swelling over her lateral ankle area, and her coach is worried that she might have an ankle fracture. Which bone is involved in her injury